1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
الإنتاج الملهم

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,162
الفائز بالجائزة الكبرى
مشروع فيلم Doorpost.

3
00:00:08,182 --> 00:00:12,000
حصل على جائزتين كأفضل طريقة لفيلم قصير
مهرجان الأفلام المستقلة (2010)

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
كما حصل على جائزة أفضل فيلم قصير في مهرجان The
مهرجان Feel Good السينمائي في هوليوود عام 2010.

5
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
سيرك الفراشة

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
يا نظرة! هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,490
واو سامي، لقد كسرت قلبي!

8
00:00:47,510 --> 00:00:50,000
نحن كل السيرك الذي تحتاجه يا فتى.

9
00:00:50,020 --> 00:00:52,000
ولكن لديهم ركوب الخيل.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
هل يمكننا ذلك يا سيد منديز؟

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ولم لا؟

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
دعنا نذهب...

13
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
حسنًا يا رفاق، حان الوقت لتحديد موعد لي
مع السيدة الملتحية. من معي؟

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
السحرة العظماء. تعال واجلس.
سأخبرك بكل شيء عن مصيرك.

15
00:01:40,020 --> 00:01:42,980
السحرة العظماء، تعالوا.

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
سأأتي لأخذك الآن! أنت لي،
أيها الولد الصغير.. سأحصل عليك إذا استطعت!

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
ادخلوا أيها السيدات والسادة،
لدينا أفضل عرض غريب في المدينة.

18
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
ادخل مباشرة!
ادخلوا أيها السيدات والسادة.

19
00:01:58,020 --> 00:02:00,000
لدينا سيدة لولو..

20
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
ادخلوا، أيها السيدات والسادة، ادخلوا.
لدينا أفضل عرض في المدينة.

21
00:02:07,020 --> 00:02:11,000
ادخل، ادخل.
لدينا أفضل النزوات في المدينة.

22
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
إنها امرأة ذات وزن غير عادي.

23
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
لديه شهية خاصة للدجاج الكامل.

24
00:02:34,020 --> 00:02:36,000
الآن، أسفل هذا الطريق.

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
الرجل المطلي.

26
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
يمكن رؤية رحلاته العالمية في كل مكان
بوصة من جسده من رأسه إلى أخمص قدميه.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,980
والآن...

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
السيدات والسادة، اجتمعوا.

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
انحراف للطبيعة!

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,490
رجل لو كان بإمكانك أن تسميه كذلك..

31
00:02:59,510 --> 00:03:02,000
الذي أدار الله ظهره له!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
أعطيك...

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
الرجل بلا أطراف!

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
هل ستنظر إلى ذلك.

35
00:03:12,000 --> 00:03:12,980
حزين جدا ..

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
هاه .. أنظر إليه .

37
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
تحركوا (استمروا؟) أيها الأطفال.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
أنت رائع..

39
00:04:13,000 --> 00:04:13,980
مهلا، ابتعد عنه!

40
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ما الأمر معك؟!

41
00:04:16,020 --> 00:04:17,000
لا بأس...

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
لا ضرر في ذلك. خطأي.

43
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
ربما اقتربت قليلاً يا صديقي؟

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
لديك مساء الخير الآن.

45
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
من الأفضل أن تسيطر على نفسك
قبل العرض القادم، أعرج!

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
لطيف حقًا، ويل.

47
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
يبدو أنك غيرت رأيك بشأن
الانضمام إلى واحد منهم العروض الفاخرة، هاه؟

48
00:05:00,000 --> 00:05:01,490
ماذا تقول؟

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,000
ألا تعرف شيئًا؟

50
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
كان ذلك منديز.

51
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
أنت فقط تبصق على رجل الاستعراض
من سيرك الفراشة.

52
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
فراشة .. فراشة ..

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
لقد قتلتني يا ويل!

54
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
أنا جائع. انا ذاهب ل
أحضر لي بعض حلوى القطن.

55
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
رجل، إذا كان بإمكانك حتى تسميته بذلك،
الذي أدار الله ظهره له...

56
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
الرجل بلا أطراف!

57
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
موي بيان.

58
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
صباح الخير.

59
00:05:57,000 --> 00:05:57,980
رئيس!

60
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
صباح الخير. يوم سعيد.

61
00:06:00,020 --> 00:06:01,000
بوينس دياس حقا!

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
هل لي بهذه الرقصة؟

63
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
شكراً جزيلاً.

64
00:06:10,020 --> 00:06:11,000
بابي.

65
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
هل ستحصل على صندوقي؟ انها ثقيلة جدا ...

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
لكن الأمر أسهل بالنسبة لك
لأنك قوي جدا.

67
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
هناك رجل ميت في صندوق السيارة!

68
00:06:30,020 --> 00:06:31,000
ماذا؟

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
حسنا، الآن. أنظر إلى هذا!

70
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
هذا رائع!

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
تعال بالقرب من النار و
قم بالإحماء قليلاً أيها الرجل الصغير.

72
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
انا سامي ما اسمك؟

73
00:07:04,020 --> 00:07:04,980
أنا ويل.

74
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
أين ذراعيك وساقيك؟

75
00:07:06,020 --> 00:07:06,980
سامي!

76
00:07:07,000 --> 00:07:07,980
ماذا يا ماما؟

77
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
هل سيكون في سيركنا الآن؟

78
00:07:11,020 --> 00:07:12,980
أم... ربما سأفعل.

79
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
انتظر دقيقة.
ليس لدينا عرض جانبي هنا.

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,490
ماذا تقصد؟

81
00:07:19,510 --> 00:07:21,000
كل سيرك لديه واحد.

82
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
الناس يأتون من الجميع
على المكان لرؤيتنا.

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ولماذا يأتون يا ويل؟

84
00:07:37,000 --> 00:07:37,980
ب-لكن يمكن أن تكون حالتك مختلفة.

85
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
لا، لا يوجد شيء ملهم
الكمال مذهلة على الشاشة.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
انظر، ويل.. نحن أكثر سعادة هنا.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
ويمكنك البقاء طالما تريد.

88
00:07:53,000 --> 00:07:54,980
لكنني أدير عرضًا مختلفًا.

89
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
والآن، واحدة من أعظم العروض
من الالتواء البشري على الإطلاق.

90
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم...
آنا، ملكة الهواء!

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
وأقوى رجل يمكن أن تراه على الإطلاق.

92
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
سيد أرجوحة الطيران و
أقدم مؤدي في الهواء، بوبي!

93
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
رائع.

94
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
نراكم في أرض المعارض. يومين فقط.

95
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
تعال. سيرك الفراشة. يومين فقط.

96
00:09:32,020 --> 00:09:33,000
كيف حالك)؟

97
00:09:34,000 --> 00:09:36,990
ابني هنا بالتأكيد يود أن يقول
مرحباً بأقوى رجل في المدينة.

98
00:09:37,010 --> 00:09:40,000
حسنا، أنا متأكد من أن والدك أقوى،
لكنني سأحتل المرتبة الثانية.

99
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
رائع.

100
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
هل أنت في العرض أيضاً يا سيد؟

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
أم... لا، ليس بالضبط.

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
من الأفضل أن نذهب الآن. شكرا تفضلت.

103
00:10:02,020 --> 00:10:03,000
أنت تراهن.

104
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
رائع! هل رأيت ذلك يا أبي؟

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,490
سأكون الأقوى
رجل في العالم يوما ما.

106
00:10:09,510 --> 00:10:12,000
سأكون مثل هذا الرجل.
سأرفع أي شيء أريده.

107
00:10:12,020 --> 00:10:14,000
نعم يا فتى. يمكنك أن تفعل ما تريد.

108
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
السيدات والسادة، الفتيات والفتيان!

109
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
ما يحتاجه هذا العالم هو القليل من العجب.

110
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
انظري يا ماما، التذاكر!

111
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
رائع، أليس كذلك؟

112
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
الطريقة التي يتحركون بها، مليئة بالقوة.

113
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
اللون والنعمة.

114
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
إنهم مذهلون.

115
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
لكن أنت؟

116
00:11:57,000 --> 00:11:58,980
ملعون منذ ولادته..

117
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
رجل، إذا كنت تستطيع أن تسميه ذلك الذي
الله نفسه أدار ظهره.

118
00:12:05,020 --> 00:12:07,000
توقف! لماذا تقول ذلك؟

119
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
لأنك... تصدق ذلك.

120
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
ولكن إذا كنت تستطيع أن ترى فقط ...

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
الجمال الذي يمكن أن يأتي من الرماد.

122
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
سوف أهزمك، أقسم أنني سأفعل!

123
00:12:59,000 --> 00:12:59,980
أنت مشكلة الآن.

124
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
أنت لست جيدًا بالنسبة لي، لذا اخرج!

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
أنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي، يا وجه الدمية.

126
00:13:11,020 --> 00:13:12,000
ها أنت ذا.

127
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
لكنهم مختلفون عني.

128
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
نعم، لديك ميزة.

129
00:13:30,000 --> 00:13:31,980
كلما كان النضال أعظم

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
كلما كان النصر مجيدًا.

131
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
لا أستطيع العثور على كاتربيلر الخاص بي، أين هو؟

132
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
إنه هناك، في الشرنقة، أترى؟

133
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
سيكون بخير. لن تفعل ذلك حتى
التعرف عليه عندما يخرج.

134
00:14:02,020 --> 00:14:04,000
رائع!

135
00:14:09,000 --> 00:14:11,980
يا! يا جورج!

136
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
الخشخاش! أحتاج إلى مساعدة للعبور!

137
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

138
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
مهلا، جورج، هل يمكنك مساعدتي؟

139
00:14:46,000 --> 00:14:48,490
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

140
00:14:48,510 --> 00:14:50,980
ما خطبك؟

141
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
هل ستتركني هنا فحسب؟

142
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
أعتقد أنك سوف تدير.

143
00:14:56,000 --> 00:14:56,980
ماذا؟!

144
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
أعتقد أنني سوف أستيقظ بطريقة سحرية، هاه؟

145
00:15:00,010 --> 00:15:03,000
يا جورج، الخشخاش! كيف حال الماء؟

146
00:15:03,020 --> 00:15:05,000
حان الوقت للسباحة!

147
00:15:46,500 --> 00:15:47,490
ينظر!

148
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
يا!

149
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
يا ويل، هل ستدخل؟

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
سوف؟

151
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
مهلا، أعتقد أن ويل وقع!

152
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
سوف!

153
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
ويل، ويل، ويل؟

154
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
أنظر... أنا أستطيع السباحة!

155
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
أنت تبدو وكأنها برميل من لغو.

156
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
تعال هنا، أنت!

157
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
ستشهد عيناك.. هذا المساء الجميل

158
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
روحنا الشجعان

159
00:17:33,000 --> 00:17:33,980
كما يغش الموت

160
00:17:34,000 --> 00:17:37,490
عن طريق الصعود 50 قدمًا في الهواء

161
00:17:37,510 --> 00:17:41,000
والقفز في بركة الماء هذه.

162
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
الخشخاش!

163
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
دعنا نذهب لنرى ما سيقوله.

164
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
شكرًا لك.

165
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
رائع! كيف فعلت ذلك يا سيد؟

166
00:19:11,020 --> 00:19:12,000
هل كنت خائفا؟

167
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
لقد كانت عالية جدًا!

168
00:19:13,000 --> 00:19:13,980
أتمنى أن أستطيع فعل ذلك..

169
00:19:14,000 --> 00:19:16,990
حبيبتي يمكنك فعل أي شيء..

170
00:19:17,010 --> 00:19:20,000
هل تألمت عندما ضربت الماء؟

171
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
هناك يذهب، سامي.